Платим за Lokalise из России: подробное руководство для пользователей с рублевыми картами
Lokalise — облачная платформа для управления локализацией цифровых продуктов: помогает компаниям переводить интерфейсы, сайты и приложения, а также координировать работу переводчиков, редакторов и разработчиков в едином пространстве. Подходит командам, которые выводят продукт на международный рынок и хотят избежать путаницы из‑за разрозненных файлов и переписок.
Как оплатить Lokalise через «Плати Легко!»:
- Напишите в мессенджер, что хотите оплатить подписку Lokalise.
- Сообщите необходимую сумму в долларах.
- Получите расчёт итоговой стоимости в рублях (с учётом курса и комиссии).
- Переведите деньги по предоставленным реквизитам и отправьте чек.
- Получите реквизиты иностранной предоплаченной карты.
- Самостоятельно введите их на сайте Lokalise и проведите оплату.
Для юридических лиц доступны закрывающие документы через ЭДО.
Содержание
- Lokalise: что это за сервис и зачем он нужен
- Как оплатить Lokalise из России рублями посредством «Плати Легко!»
- Почему стоит обратиться в «Плати Легко!»
Когда компания выходит на международный рынок, одного качественного продукта уже недостаточно. Приложение должно правильно отображаться на разных языках, сайт — учитывать особенности локальной аудитории, а интерфейс — оставаться понятным пользователям из разных стран. Все это требует грамотной локализации, согласованной работы переводчиков, редакторов, разработчиков и менеджеров проектов. Для организации такого процесса используют специализированные платформы, в том числе Lokalise.
Однако при использовании зарубежных онлайн-инструментов российские пользователи сталкиваются с дополнительной трудностью — оплатой подписки. Российская банковская карта не подходит для расчетов с иностранным поставщиком. Поможет «Плати Легко!». Как оплатить Lokalise рублями разберем когда узнаем, что представляет собой Lokalise, какие задачи помогает решать.
Lokalise: что это за сервис и зачем он нужен
Lokalise — облачная платформа для управления локализацией цифровых продуктов. Она помогает компаниям организовывать перевод интерфейсов, сайтов, приложений и другого контента, а также координировать работу специалистов, участвующих в этом процессе.
Если вести проекты исключительно в таблицах, документах и переписках, довольно быстро появляется путаница. Lokalise помогает централизовать управление и сделать взаимодействие участников проекта более организованным. Вместо множества разрозненных файлов команда получает рабочее пространство, в котором можно управлять контентом, назначать задачи, отслеживать изменения и контролировать выполнение работ.
Какие задачи решает «Локализ»
- Управление переводами в одном пространстве.
- Совместная работа переводчиков, редакторов и разработчиков.
- Интеграции с привычными инструментами.
- Инструменты машинного перевода и искусственного интеллекта.
- Контроль качества локализации.
- Работа с обновлениями и развитие многоязычного продукта.
Условия использования Lokalise зависят от выбранного плана. При выборе стоит учитывать не только стоимость, но и количество участников, объем контента, требования к интеграциям и необходимый уровень автоматизации. Состав планов, ограничения и стоимость могут меняться, поэтому не стоит ориентироваться только на старые обзоры или информацию из сторонних источников.
Но после выбора подходящего плана возникает следующий вопрос: как сегодня оплатить Lokalise, находясь в России? Ведь российской картой это сделать не получается. «Плати Легко!» помогает организовать оплату «Локализ». Подробнее расскажем далее.
Как оплатить Lokalise из России рублями посредством «Плати Легко!»
Процедура начинается с обычного обращения к менеджеру. Не требуется самостоятельно искать иностранный банк или изучать сложные схемы международных расчетов. Основные этапы согласуются заранее, а стоимость заявки рассчитывается до перевода денег.
Схема оплаты Lokalise из России в условиях ограничений:
- Напишите, что вы хотите оплатить подписку Lokalise с карты российского банка в чат «Плати Легко!».
- Можете задать интересующие вас вопросы, так как это не чат-бот, а общение с реальным человеком, нашим сотрудником.
- Далее передайте необходимую долларовую сумму.
- Рублевый перерасчет данной суммы через пару минут будет в чате. В этот итог будут включены сервисный сбор и курс валют на дату платежа.
- Если сумма вам понятна и вы с ней согласны - следом в чат будут направлены реквизиты нашей компании. Это юридическое лицо, которое работает официально и дает гарантии.
- Вам остается сделать доступный вам внутренний платеж.
- Отправьте чек по переводу. Так мы ускорим процесс и быстрее перейдем к следующему шагу.
- Теперь мы отправляем вам реквизиты зарубежной карточки, с которой вы сможете оплатить из России Lokalise. Все данные в стандартном формате - номер, код, срок действия.
- Вернитесь в «Локализ» и используйте карточку иностранного банка для оплаты Lokalise рублевой карточкой.
- Если планируете поставить на расходы компании эту операцию, напишите менеджеру об этом и потом получите бухгалтерские документы через ЭДО.
Если Lokalise необходим для ежедневной работы команды, лучше не откладывать продление до последнего дня. Заблаговременное обращение с вопросом как оплачивать Lokalise из России в условиях санкций оставляет запас времени на уточнение условий и решение возможных технических вопросов.
Почему стоит обратиться в «Плати Легко!»
Сервис работает с весны 2022 года и специализируется на сопровождении платежей в пользу зарубежных цифровых площадок и других поставщиков услуг.
За это время сформировалось широкое направление работы: пользователи обращаются за помощью не только для оплаты программного обеспечения, но и для решения других задач, связанных с зарубежными покупками и подписками.
Основные преимущества:
- Оплата в рублях без самостоятельного открытия валютного счета. Не всем пользователям нужен иностранный банковский счет на постоянной основе. Иногда требуется оплатить конкретную подписку, продлить рабочий инструмент или внести очередной платеж за используемую платформу.
- Понятные условия и расчет заранее. При оплате зарубежного сервиса важно знать итоговую стоимость до совершения операции. Менеджер «Плати Легко!» рассчитывает сумму с учетом курса и комиссии, а клиент может заранее оценить расходы.
- Не нужно самостоятельно разбираться с ненужной вам криптой. Криптовалютные операции подходят не всем: необходимо понимать, как работают кошельки, переводы и комиссии, а также учитывать возможные сложности с подтверждением расходов.
- Контроль над личным кабинетом остается у вас. Для оплаты подписки не требуется сообщать менеджеру пароль от аккаунта Lokalise. Вы самостоятельно входите в личный кабинет и выполняете действия, необходимые для завершения операции.
- Поддержка вместо самостоятельного поиска ответов. При оплате зарубежной подписки могут возникать вопросы: что делать после перевода, где проверить статус платежа и какие документы подготовить для бухгалтерии. В «Плати Легко!» с заявкой работает менеджер, которому можно задать эти вопросы.
Более 4300 отзывов: что известно о репутации «Плати Легко!»
При выборе платежного посредника пользователи оценивают не только стоимость услуги, но и то, насколько понятен процесс взаимодействия. Важно заранее знать сумму, понимать последовательность действий и иметь возможность обратиться за помощью при возникновении вопросов.
У сервиса «Плати Легко!» более 5000 отзывов на площадках Яндекса, а средняя оценка составляет 5,0 из 5. Пользователь, который успешно оплатил подписку на Lokalise с карты банка РФ также может оставить отзыв на Яндекс.Картах.
Отзывы клиентов могут стать дополнительным ориентиром при выборе сервиса. При изучении обратной связи стоит обращать внимание на конкретные детали: скорость обработки заявок, работу менеджеров, прозрачность расчетов и качество сопровождения.
Если вы еще не оплатили Lokalise, находясь в России, напишите в «Плати Легко!», сообщите выбранный тариф и необходимую сумму. Менеджер уточнит условия, рассчитает итоговую стоимость с учетом курса и комиссии и объяснит, как пройти дальнейшие этапы оплаты.
Если в списке часто задаваемых вопросов вы не нашли ответ на свой — напишите нам здесь!
Платежи вы проводите самостоятельно, никаких доступов в ваши сервисы мы не попросим. Оператор вышлет платежные данные карты, которые вы сможете ввести в своем аккаунте, и провести платеж.
Однако все чаще клиенты сами нас просят провести оплату за них. Особенно это важно, когда надо провести оплату через PayPal. Мы это, конечно, делаем, и дополнительно за эту услугу денег не берем.
К сожалению, такая возможность доступна только тем, кто приобрел у нас персональную карту. Такая карта действует 1 год и никто, кроме вас, не будет ей пользоваться. Такую карту вы сможете привязать к своему аккаунту, чтобы с ее баланса списывались средства каждый месяц. Минимальная сумма первого пополнения — не менее 1000 долларов.
ОБНОВЛЕНИЕ: теперь такую карту можно пополнять, правда все еще через нас. Минимальная сумма для пополнения $500
Конечно сможете — такие платежи проходят без всяких проблем.
Однако при расчете платежа оператор вам назовет не ту сумму платежа, которую вы видите в сервисе. Это связано с тем, что счет карты — в валюте (доллары США). И в момент оплаты в сервисе происходит обмен валюты, а курс рубля у западного банка не очень похож на курс ЦБ РФ.
По нашему внутреннему курсу. Узнать актуальный курс можно у нашего оператора.
Откуда мы его берем? Поскольку курс валюты в ЦБ не совпадает с мнением банков в других странах, где у нас выпущены карты, то мы используем для расчетов внутренний курс, максимально приближенный к курсу Сбербанка на день оплаты. При этом важно смотреть не курс в онлайн-банке, а курс наличной валюты в отделениях — он максимально приближен к реальному зарубежом.
Можем. Напишите, пожалуйста, оператору в Telegram, он знает что делать. После того, как вы оставите свои контактные данные оператору с вами свяжутся создатели сервиса и мы обсудим индивидуальные условия проведения платежей для вас.
Важно: мы готовы обсуждать индивидуальный размер комиссии при ежемесячном объеме платежей более $500 или 50 000 рублей. Либо при разовом пополнении на сумму более $1000 или 100 000 рублей.
Ваши опасения вполне понятны. Обычно, в ответе на него мы говорим что у нас много отзывов и мы дорожим нашей репутацией. Отзывы можно посмотреть:
- - На этом сайте — выложены некоторые скриншоты из переписок с нашими клиентами;
- - В карточке на Яндекс Бизнес — у нас более 1800 отзывов и рейтинг 5.0 по итогам более 2000 оценок;
- - Мы первые в рейтинге Сервисов Альтернативных Оплат, с оценкой 4,9. Кстати, там тоже про нас написано более 50 отзывов;
- - Про нас сняли несколько видео-обзоров, например вот и вот;
- - Про нас написали несколько обзоров в разных блогах, например в этом;
- - Про нас написали многие СМИ и отраслевые порталы. Например, ITCrumbs или ab-news.ru;
- - А еще мы ведем Дзен-канал с открытыми комментариями, где делимся полезными всякими фишками про оплаты и переводы. Подписывайтесь, там интересно!
Такое происходит не очень часто, в основном оплаты проходят нормально. Но иногда такое бывает, это зависит от сервиса, чью подписку мы оплачиваем. И если оплата именно в вашем случае не пройдет, то мы вернем средства обратно. В полном объеме, и комиссию тоже вернем.
Некоторые сервисы отказываются принимать платежи от русских пользователей. Причем делают это максимально негуманным способом: либо просто блокируют аккаунт после оплаты (и оплату не возвращают, конечно), либо формально делают возврат, который может идти до 3х месяцев (и это не шутка — сроки реально неадекватные).
Для таких случаев мы ПРЕДЛАГАЕМ (опция по желанию) нашим клиентам застраховать свой платеж. При наличии такой страховки, в случае возникновения любых проблем с аккаунтом (блокировка) или с возвратом, то мы не будем дождаться реального возврата средств, а оперативно вернем вам сумму по ускоренной процедуре и после сами будет ожидать поступления средств от сервиса на наш счет.
Важные детали про страховку:
- Страховка НЕ обязательная; Без страховки возврат тоже сделаем, конечно, но сначала дождемся его поступления. Это может быть долго, не от нас зависит;
- Стоимость страховки зависит от суммы платежа — детали и стоимость страховки можете уточнить у нашего оператора;
- Один сервис = одна страховая сумма. Два сервиса = две страховые суммы. Три сервиса… ну, вы поняли логику ;)
- Страховой случай это ситуация, при которой сервис сделал возврат, либо заблокировал кабинет/аккаунт. В обоих случаях мы попросим предоставить скриншоты/письма/доступы, где сможем увидеть подтверждение наступления этого события;
- Возвращается только сумма непосредственно платежа в пользу сервиса. Нашу комиссию и сумму страховки, конечно, не возвращаем;
- Страхование осуществляется нашими партнерами. Это сильно быстрее, чем ждать возврат, но не моментально. Обычно, на вопросы, проверки и урегулирование деталей требуется один рабочий день. В редких случаях два рабочих дня. Это значит, что страховые случаи в выходные и ночью будут разбираться только в рабочее время;
Да, у нас есть несколько вариантов партнерской программы. Мы сделали подробное описание нашей программы, почитать про разные варианты вы можете на этой странице, либо напишите менеджеру партнерской программы в Telegram.
ВАЖНО: В первую очередь нас интересуют видеоблоггеры на YouTube, каналы в ЯндексДзен и Telegram. Если у вас есть живая, отзывчивая аудитория — напишите нам, пожалуйста, у нас есть что вам предложить!
Поможем. Мы умеем делать такие операции:
- - прием средств на зарубежный счет и выдача рублей внутри РФ;
- - прием средств на счет в РФ и отправка валюты с зарубежного счета;
Все подробности проведения таких операций уточняйте у оператора, они знают что делать.
Бывают такие сервисы, которые для активации льготной (по промокоду, например) или бесплатного варианта подписки все равно просят привязать действующую карту. Мы готовы предоставить вам карту, на которой нет средств, чтобы вы с ее помощью смогли активировать свою подписку. За эту услугу не возьмем с вас денег — поможем бесплатно. Чтобы воспользоваться этой опцией напишите, пожалуйста, оператору в Telegram.
Мы не проводим платежи в пользу целого ряда сервисов и магазинов. Так вышло, что мы не готовы обсуждать никакие условия для проведения подобных оплат. Вот список сервисов, там где мы точно не сможем вам помочь:
- - ставки и азартные игры;
- - деятельность, запрещенная на территории РФ (наркотики, покупка алкоголя, детская порнография и прочее);
- - любые получатели на территории Украины;
ВАЖНО: мы вправе отказать вам в проведении любого платежа, который вызовет у нас сомнения. В случае, если вы попытаетесь обманным путем провести платеж в пользу компании из списка выше, то транзакцию мы оспорим через платежную систему. Ваши средства вам возвращены не будут.
Мы всегда на связи и отвечаем круглосуточно (да-да, 24 часа в сутки) в течение 1-2 минут каждый день, без выходных и праздников.
Чтобы было понятно, насколько «без выходных и праздников» — мы работали и 31 декабря и 1 января по обычному графику. Мы знаем, что оплата сервисов для вас может быть жизненно необходима.
